1
00:00:00,000 --> 00:00:04,690
<i>Titulky vám přinesly The Faith @Viki.com

2
00:00:05,820 --> 00:00:08,100
<i>Epizoda 13

3
00:00:29,420 --> 00:00:31,430
Tady to ukončíme.

4
00:00:32,260 --> 00:00:35,550
Stejně zabíjíš, abys vydělal peníze.

5
00:00:35,870 --> 00:00:37,850
Když zemřeš, není to konec?

6
00:00:47,980 --> 00:00:49,870
Je tu někdo, koho znám.

7
00:00:50,700 --> 00:00:54,250
Pro toho člověka je to nejdůležitější věc na světě...

8
00:00:56,980 --> 00:00:59,240
žije.

9
00:01:00,320 --> 00:01:04,590
Ale... vy a já to nevíme.

10
00:01:05,400 --> 00:01:12,040
Pro nás život... není umírání.  To je všechno.

11
00:01:12,220 --> 00:01:16,620
Ale... ten člověk je jiný.

12
00:01:16,620 --> 00:01:21,840
Ten člověk... opravdu žije.

13
00:01:22,450 --> 00:01:27,100
A k tomu... se vší silou.

14
00:02:07,100 --> 00:02:10,970
Tohle... dal ti tohle Prince of the Court z Deokseongu?

15
00:02:10,970 --> 00:02:12,540
To je správně.

16
00:02:12,710 --> 00:02:17,930
Pak jste na stejné straně jako ta lidská bytost, princ dvora nebo cokoli jiného.

17
00:02:18,030 --> 00:02:20,810
Ano, lidská bytost...

18
00:02:20,810 --> 00:02:22,230
Co ti řekl, když ti to dal?

19
00:02:22,230 --> 00:02:24,510
Neřekl by to, jen aby mi to dal.

20
00:02:24,510 --> 00:02:26,880
Určitě neřekl, aby ti to dal.

21
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Jen aby. ..

22
00:02:30,210 --> 00:02:32,660
ukaž, že na to mám.

23
00:02:32,660 --> 00:02:35,470
Pak bys mě určitě následoval.

24
00:02:35,830 --> 00:02:39,290
Proč si žebráš, že si věci s člověkem hrají?

25
00:02:39,290 --> 00:02:42,380
Tohle... co to je?

26
00:02:42,480 --> 00:02:45,100
Jak je to tak důležité?

27
00:02:45,100 --> 00:02:46,440
Není třeba vědět.

28
00:02:46,440 --> 00:02:49,080
Jdi a řekni to té lidské bytosti Gi Cheol jasně.

29
00:02:49,080 --> 00:02:52,260
Notebook nebo cokoli jiného, ​​nic z toho nepotřebuji a řekni mu, ať si hraje sám, jestli si chce hrát.

30
00:02:52,260 --> 00:02:54,820
A vy!  Vypadni.

31
00:02:54,820 --> 00:02:58,200
Protože to není místo, může sem přijít jen každý.

32
00:02:58,200 --> 00:03:00,450
Prý jsi z nebe.

33
00:03:00,450 --> 00:03:03,480
Zachraňujete lidi a také vidíte budoucnost.

34
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
Řekl jsem, ztrať se!

35
00:03:04,760 --> 00:03:10,100
Když jsem viděl, jak moc tomu Gi Cheol věří,
 také to vypadá pravdivě.

36
00:03:14,160 --> 00:03:17,330
Nebudeš mě následovat, kdo to má?

37
00:03:37,590 --> 00:03:39,340
<I>Jak je toto místo?

38
00:03:39,340 --> 00:03:41,880
<I>V mém světě, partneři,

39
00:03:41,880 --> 00:03:46,290
<I>Po skončení celodenní práce jdou do baru a popíjejí spolu.

40
00:03:46,290 --> 00:03:48,660
<I>Ale protože uvnitř paláce nejsou žádné bary,

41
00:03:48,660 --> 00:03:52,100
<I>Udělejme to tady.  Každý den v tuto dobu.

42
00:03:52,100 --> 00:03:55,390
<I>Scházíme se tu jednou denně.

43
00:04:29,000 --> 00:04:31,420
Ty si čistíš zuby větvičkami vrby, že?

44
00:04:31,420 --> 00:04:34,640
Až to uděláte, zkuste to trochu promíchat a vyčistit.

45
00:04:37,420 --> 00:04:40,630
Tohle je zubní pasta, kterou jsem dal dohromady.

46
00:04:41,170 --> 00:04:44,010
Ráno a večer, minimálně dvakrát.

47
00:04:44,010 --> 00:04:47,760
K dobrému boji potřebujete také pevné zuby.

48
00:04:51,380 --> 00:04:52,590
Generál.

49
00:04:55,200 --> 00:04:57,420
Co to děláte?

50
00:04:57,660 --> 00:04:59,960
Asistent generála, vy!

51
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
Právě jsme mimo strážní službu.

52
00:05:01,640 --> 00:05:06,680
Pokud jste mimo službu, jděte spát nebo obnovte svou výdrž.  Ptám se, co děláš?

53
00:05:14,540 --> 00:05:17,170
Nešel jsi do Gonseongjeonu?

54
00:05:17,180 --> 00:05:20,680
Slyšel jsem, že tvůj pokoj je tak.  Jdeme.

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
Takže tohle je generálův pokoj.

56
00:05:37,630 --> 00:05:40,460
Je to velmi malé.

57
00:05:41,280 --> 00:05:43,630
Posaďte se.

58
00:05:45,190 --> 00:05:46,950
Musím jít za Jeho Veličenstvom.

59
00:05:46,950 --> 00:05:49,990
Abych to mohl udělat, musím se nejprve převléknout.  Kdybyste mohli vyklidit...

60
00:05:49,990 --> 00:05:52,390
Tady, přede mnou.

61
00:05:52,390 --> 00:05:55,350
Příliš daleko a nemůžu se o tebe starat.

62
00:05:55,350 --> 00:05:57,670
Měl bych jít a dostat rozkaz od královny?

63
00:05:57,670 --> 00:06:03,950
"Velký doktor, jako vedoucí lékař Choi Young, 
je dovoleno ho zajmout, kdekoli se o něj starat."
takhle?

64
00:06:12,280 --> 00:06:14,360
Jaká je tvoje ruka?  Z mrazu?

65
00:06:14,360 --> 00:06:16,260
Nic divného.

66
00:06:16,260 --> 00:06:18,330
Tento!

67
00:06:19,130 --> 00:06:21,280
Uvolněte mi rukáv.

68
00:06:34,300 --> 00:06:36,790
Budu jich muset pár ušít.

69
00:06:36,790 --> 00:06:39,170
Nemám žádná anestetika, takže to bude trochu bolet.

70
00:06:39,170 --> 00:06:41,390
Prosím vydržte.

71
00:06:43,180 --> 00:06:47,610
Toto je dezinfekční prostředek značky Doctor Jang Bin.

72
00:06:51,760 --> 00:06:53,650
Nikde jinde?

73
00:06:53,650 --> 00:06:54,810
Ne.

74
00:06:54,810 --> 00:06:58,520
A co od minule, 
tvé pravé rameno a levé stehno?

75
00:06:58,520 --> 00:07:01,740
Byla to jen pastva.  Pouze spodní část oblečení.

76
00:07:03,890 --> 00:07:06,060
Ale tohle bude bolet.

77
00:07:06,060 --> 00:07:08,800
Stačí se dostat k podstatě a začít.

78
00:07:24,910 --> 00:07:28,330
Myslím, že se teď můžete vrátit do Royal Medical Office.

79
00:07:29,060 --> 00:07:33,590
Ale ani v Gonseongjeonu jste nezůstali pokorně.

80
00:07:33,590 --> 00:07:38,220
Tak co s těmi děsivými vrahy nebo tak něco.  co s nimi?

81
00:07:38,670 --> 00:07:41,140
Už se nevrátí.

82
00:07:43,900 --> 00:07:46,140
Ale určitě to vydržíš dobře.

83
00:07:46,140 --> 00:07:50,120
V mém světě lidé opravdu nemohou tolerovat bolest.

84
00:07:50,120 --> 00:07:52,510
Proto potřebujeme spoustu věcí.

85
00:07:52,510 --> 00:07:59,330
Anestetika, léky proti bolesti nebo pít alkohol a někteří dokonce hrát hry.

86
00:08:01,210 --> 00:08:03,050
Vše hotovo.

87
00:08:04,160 --> 00:08:07,260
Toto je můj poslední gázový polštářek, který jsem přinesl z nebe.

88
00:08:07,790 --> 00:08:12,510
Všechno začíná být venku.  Věci, které jsem přinesl.

89
00:08:21,210 --> 00:08:27,210
Snažte se, aby se do té rány nedostala voda a já se o ni budu starat každé dva dny, takže vězte, že to tak je.

90
00:08:27,220 --> 00:08:30,180
Umístil jsem lidi k nebeské bráně.

91
00:08:30,360 --> 00:08:37,080
Řekl jsem jim, aby se na to dívali ve dne v noci, takže pokud by se objevila nějaká podivná energie, okamžitě mě upozorní.

92
00:08:37,470 --> 00:08:44,150
Mohli bychom si sehnat obydlí poblíž a nechat tě počkat, ale abych byl upřímný, zneklidňuje mě to.

93
00:08:49,990 --> 00:08:52,680
Proč máš takový krok chůze?

94
00:08:52,990 --> 00:08:54,140
co s tím?

95
00:08:54,140 --> 00:08:57,980
Bolí tě jedna noha?

96
00:08:58,810 --> 00:09:03,620
Tento nůž.  Protože je těžký.  Proč?

97
00:09:23,320 --> 00:09:25,220
Jen se dívám.

98
00:09:26,500 --> 00:09:32,240
Protože to vypadá, že návrat do mého světa bude o něco zpožděn.

99
00:09:34,520 --> 00:09:38,440
Takže zatím budu bydlet tady.

100
00:09:38,440 --> 00:09:43,650
Co je tohle za svět?  jak to vypadá?

101
00:09:43,900 --> 00:09:46,580
Jasně, vypadá to takhle.

102
00:09:46,580 --> 00:09:49,900
Zdá se, že jsem se na to až teď pořádně nepodíval.

103
00:09:50,180 --> 00:09:54,090
Kdybych to viděl pořádně a zapamatoval si to...

104
00:09:54,090 --> 00:09:58,140
Protože to vypadá, že jsem opravdu
 nemůže odejít z tohoto světa.

105
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
jak se jmenuješ?

106
00:10:03,780 --> 00:10:07,130
Jsem Yoo Eun Soo.

107
00:10:07,130 --> 00:10:09,110
Já jsem Wol.

108
00:10:09,110 --> 00:10:10,880
Jsem Yeonsi.

109
00:10:10,880 --> 00:10:12,360
Co používáte za kosmetiku?

110
00:10:12,360 --> 00:10:14,710
Myslím, že pro vás můžu nějaké vyrobit.

111
00:10:14,710 --> 00:10:17,810
Všechno, co jsem přinesl, dochází.

112
00:10:17,810 --> 00:10:21,720
Co tady dělají unnies pro svou péči o pleť?

113
00:10:32,120 --> 00:10:34,130
Takže jsi byl zdravý.

114
00:10:34,130 --> 00:10:36,200
Víš, jak dlouho jsem čekal?

115
00:10:36,200 --> 00:10:38,760
Musel jsem si narovnat oblečení, takže jdu trochu pozdě.

116
00:10:38,760 --> 00:10:40,470
Nebuď takový.

117
00:10:40,470 --> 00:10:45,590
Když ke mně přicházíš,
nemusíte zachovávat takové dekorum.

118
00:10:55,430 --> 00:10:59,420
Zdá se, že Prince of Court už nebude cílit na učence?

119
00:10:59,420 --> 00:11:03,800
Jsem jediný, kdo zná umístění učenců,

120
00:11:03,800 --> 00:11:08,260
ale vrazi při svém útoku na mě nevypadali, že by se mě chtěli na něco zeptat.

121
00:11:08,260 --> 00:11:11,090
Jako by jim bylo řečeno, aby mě prostě zabili.

122
00:11:11,090 --> 00:11:13,940
Takže jsi se vrátil živý od těch, kterým bylo řečeno, aby tě zabili.

123
00:11:13,940 --> 00:11:18,320
Ale pro každý případ musíme být na to plně připraveni.

124
00:11:18,320 --> 00:11:23,120
Bezpečně doprovodím učence na místo kázání, vezmu to na sebe.

125
00:11:23,120 --> 00:11:24,240
Nicméně,

126
00:11:24,240 --> 00:11:29,620
Vaše Veličenstvo se musí ujmout úkolu udržet je v bezpečí.

127
00:11:29,620 --> 00:11:31,180
zkusím to.

128
00:11:31,180 --> 00:11:34,440
Moji lidé, kteří ke mně přicházejí... chráníme je.

129
00:11:34,440 --> 00:11:38,380
Nicméně mám obavy.

130
00:11:38,380 --> 00:11:39,570
S obavami...

131
00:11:39,570 --> 00:11:43,580
Pokud se princ dvora náhle vzdá vraždění učenců,

132
00:11:43,580 --> 00:11:46,610
neznamenalo by to, že začíná něco nového?

133
00:11:46,610 --> 00:11:49,000
Něco nového?

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,970
co by to mohlo být?

135
00:11:52,790 --> 00:11:54,360
to...

136
00:11:54,360 --> 00:11:59,880
ty politické věci,
nemohlo se o to Vaše Veličenstvo postarat?

137
00:11:59,880 --> 00:12:02,720
Zatímco dělám obranu pro útoky?

138
00:12:02,720 --> 00:12:08,000
Generál stráže Jeho Veličenstva začíná být ošklivý.

139
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
omlouvám se.

140
00:12:16,830 --> 00:12:19,090
Jaké to bylo, setkání s ní?

141
00:12:20,030 --> 00:12:21,180
Bylo to zábavné.

142
00:12:21,180 --> 00:12:22,550
ne?

143
00:12:22,550 --> 00:12:27,150
Vysoká doktorka dokáže vždy překvapit své okolí.

144
00:12:27,150 --> 00:12:28,610
Tak tedy?

145
00:12:28,610 --> 00:12:31,940
Trval jsi na tom, že mě zavoláš z mého úkrytu v horském chrámu...

146
00:12:31,940 --> 00:12:35,710
vidět ji... bylo to ono?

147
00:12:35,710 --> 00:12:39,140
Jen vidět ji by chybělo.

148
00:12:39,140 --> 00:12:42,360
Byl bych rád, kdybyste mi ji pomohli přivést.

149
00:12:42,360 --> 00:12:44,890
Král ti ji tedy nedá?

150
00:12:44,890 --> 00:12:49,730
Mladý král stále nepochopil její skutečnou hodnotu.

151
00:12:49,730 --> 00:12:50,960
Pak?

152
00:12:50,960 --> 00:12:54,530
Jeho Veličenstvo má na své straně Woodalchi.

153
00:12:54,530 --> 00:12:57,340
Ta osoba hlídá vrchního doktora.

154
00:12:57,340 --> 00:12:58,400
Woodalchi?

155
00:12:58,410 --> 00:13:01,800
Je středem toho, co udržuje krále.

156
00:13:01,800 --> 00:13:05,290
Proto k němu král musí být ohleduplný.

157
00:13:05,290 --> 00:13:08,050
Pak by ses mohl zbavit toho Woodalchiho.

158
00:13:08,050 --> 00:13:10,540
Brzy to bude.

159
00:13:10,540 --> 00:13:13,320
Problém je...

160
00:13:13,320 --> 00:13:16,260
srdce té ženy.

161
00:13:21,360 --> 00:13:23,290
promiň.

162
00:13:23,290 --> 00:13:27,530
Je to příliš vtipné, nemohl jsem se ovládnout.

163
00:13:29,460 --> 00:13:34,200
Pane doktore, jak vám znovu říkám, není to žena z této země.

164
00:13:34,200 --> 00:13:40,040
Obrovitost, kterou má, nevydá tomu, kdo se nechová k jejímu srdci.

165
00:13:40,040 --> 00:13:42,380
Sem tam jsem to otestoval, takže to dobře znám.

166
00:13:42,380 --> 00:13:44,000
Proto?

167
00:13:44,000 --> 00:13:46,330
Jít a získat srdce vrchního doktora?

168
00:13:46,330 --> 00:13:47,670
Ano.

169
00:13:47,670 --> 00:13:48,660
A až to přinesu?

170
00:13:48,660 --> 00:13:53,090
Postarám se o to, abyste měli, co chcete.
Ať je to cokoliv.

171
00:13:55,730 --> 00:13:57,600
Pak vy?

172
00:13:57,600 --> 00:14:02,000
Co chcete, že potřebujete vrchního doktora?

173
00:14:02,000 --> 00:14:04,420
Vysoký doktor bude stačit.

174
00:14:04,420 --> 00:14:10,340
Co chci, je pouze vrchní doktor.

175
00:14:14,790 --> 00:14:19,150
<i>Titulky přináší The Faith Team @ viki.com

176
00:14:26,270 --> 00:14:30,330
Učenci, jakmile budou uvnitř paláce, budou v bezpečí.

177
00:14:30,330 --> 00:14:34,250
Skupina jedna, abyste byli na dohled.  Skupina dvě, mimo dohled.

178
00:14:34,250 --> 00:14:35,920
Mám je tak zařízené.

179
00:14:35,920 --> 00:14:39,660
Zítra v sobotu (9-11 hodin), 
 přijdou jeden po druhém.

180
00:14:39,660 --> 00:14:42,900
To, co váš tým potřebuje hlídat, je od Soonpyeongra po přední bránu Pyeonjeonu.

181
00:14:42,900 --> 00:14:43,650
Ano.

182
00:14:43,650 --> 00:14:45,420
Chystáte se nasadit lučištníky na střechu?

183
00:14:45,420 --> 00:14:46,970
Plánuji umístit jeden na každých pět kroků.

184
00:14:46,970 --> 00:14:50,070
Položte jeden na každých sedm kroků na dno a zbytek položte na střechu.

185
00:14:50,070 --> 00:14:51,500
Přijde gang zabijáků nebo co?

186
00:14:51,500 --> 00:14:53,920
Jak to sakra vím?

187
00:14:53,920 --> 00:14:57,870
Pokud přijdou ti bastardi, byli by tak laskaví a řekli nám to předem?

188
00:14:57,870 --> 00:14:59,490
opravím.

189
00:14:59,490 --> 00:15:04,810
Dokončili jsme průchozí školení.  Každý příjezd bude mít dvoučlenný tým, který je bude hlídat.

190
00:15:04,810 --> 00:15:06,250
Však.
Však?

191
00:15:06,250 --> 00:15:09,630
Příliš nám chybí vnější personál.

192
00:15:09,630 --> 00:15:10,470
já vím.

193
00:15:10,470 --> 00:15:12,530
Takže, co personál, který nám chybí?

194
00:15:12,530 --> 00:15:17,450
O exteriér se postarám, ale o interiér, mějte ho tak, aby nepřišel ani jeden potkan.

195
00:15:17,450 --> 00:15:21,090
Zablokujeme i mravence.

196
00:15:21,090 --> 00:15:22,750
Dal jsem to na tebe.

197
00:15:28,350 --> 00:15:30,660
Mravenec.

198
00:15:33,980 --> 00:15:39,160
Hej, znáš gang pro příští poctu, 
náš kočár...

199
00:15:39,160 --> 00:15:41,280
Dejte tam pět.

200
00:15:41,280 --> 00:15:43,100
Dva.

201
00:15:43,100 --> 00:15:48,680
Hej, darebáku, opravdu ti chybí úcta ke svým zaslíbeným starším.

202
00:15:48,680 --> 00:15:49,520
Dva!

203
00:15:49,520 --> 00:15:52,050
Hej, punke!

204
00:15:52,050 --> 00:15:56,800
Že mnoho učenců je krmí, schovávají, nastupují na ně a oblékají je,

205
00:15:56,800 --> 00:15:59,170
chcete, abychom vám spočítali, kolik je cena?

206
00:15:59,170 --> 00:16:01,710
Dobře, promluvme si o tom penny po penny.

207
00:16:01,710 --> 00:16:03,960
Uvidíme, takže...

208
00:16:03,960 --> 00:16:07,260
Proč tahle věc... opravdu nejde.

209
00:16:07,260 --> 00:16:11,420
Ti malicherní učenci, prostě je vyhoďme.

210
00:16:11,420 --> 00:16:13,570
Jestli je chceš vyhodit,

211
00:16:13,570 --> 00:16:17,310
doprovázet je jednoho po druhém a hodit je do paláce.

212
00:16:17,310 --> 00:16:22,390
Tenhle pankáč tady, říkám ti, že je víc podělaný z podomního obchodníka než my.

213
00:16:22,390 --> 00:16:26,740
Prodejci léků nebo kramáři, dohlížejte na to a mobilizujte je.

214
00:16:26,740 --> 00:16:29,540
Pak náš kočár...

215
00:16:29,540 --> 00:16:31,700
pět počítat?

216
00:16:31,700 --> 00:16:33,120
Dva se počítají.

217
00:16:33,120 --> 00:16:35,720
Dobře, počítají se tři.

218
00:16:36,980 --> 00:16:38,920
Generál!

219
00:16:40,240 --> 00:16:42,630
Co?
Vrchní doktor.

220
00:16:42,630 --> 00:16:43,850
A co vrchní doktor?

221
00:16:43,850 --> 00:16:48,880
Šla na trh.  Támhle v bylinkové aleji, vrchní doktor osobně.

222
00:16:48,880 --> 00:16:50,220
A bojovnice?

223
00:16:50,220 --> 00:16:51,990
No jsou s ní.

224
00:17:04,420 --> 00:17:06,850
Vůně je docela dobrá.

225
00:17:06,850 --> 00:17:08,890
To je malcha, že?

226
00:17:08,890 --> 00:17:10,750
Je to malcha, samozřejmě.

227
00:17:10,750 --> 00:17:16,390
Tohle si budu muset koupit.  Katechin a vitamín C jsou skvělé pro kosmetické ošetření.

228
00:17:16,390 --> 00:17:18,860
co jsi říkal?

229
00:17:18,860 --> 00:17:23,860
Ten člověk právě něco řekl, ale já tomu nerozuměl.

230
00:17:23,860 --> 00:17:28,080
Jen jsem mluvil sám se sebou.  promiň.

231
00:17:28,080 --> 00:17:30,370
Tohle, kolik to je?  Chtěl bych si koupit jeden balíček.

232
00:17:30,370 --> 00:17:34,620
Tady tohle.  Tady, já ti to dám.

233
00:17:34,620 --> 00:17:37,680
A tohle je trochu podřadné.

234
00:17:37,680 --> 00:17:41,400
Dám vám pár svazků nejlepší známky.

235
00:17:41,400 --> 00:17:48,100
Ale co je s těmi dětmi.  Říkám, že jí dám nějaké věci a tyhle děti mají své meče?

236
00:17:48,100 --> 00:17:51,000
Co?  co je s nimi?

237
00:17:51,000 --> 00:17:52,290
co to děláš?

238
00:17:52,290 --> 00:17:55,890
Ne, ti lidé...

239
00:17:55,890 --> 00:17:57,960
Choi Young.

240
00:17:57,960 --> 00:17:59,530
Je opravdu hezká.

241
00:17:59,530 --> 00:18:03,160
Při pohledu na její zevnějšek se nechám zmást, víš.

242
00:18:03,160 --> 00:18:06,050
A řekni, že je opravdu z nebe.

243
00:18:06,850 --> 00:18:10,170
Takže jdu vyrábět mýdlo a kosmetiku.

244
00:18:10,170 --> 00:18:15,020
A zpočátku je rozdám zdarma, ale jak to jednou použijete, nemůžete to vzdát.

245
00:18:15,020 --> 00:18:18,740
Takže potom je prodávám za peníze.

246
00:18:18,740 --> 00:18:21,090
Budeš vydělávat peníze?

247
00:18:21,090 --> 00:18:25,600
Zvláště, jakmile začnu prodávat madam z bohatých domácností v Goryeo,

248
00:18:25,600 --> 00:18:27,090
bude to obrovský hit!

249
00:18:27,090 --> 00:18:31,660
Stanu se nabitým v Goryeo.  Super bohatý.

250
00:18:31,660 --> 00:18:34,710
Také jsem přemýšlel o své marketingové strategii.

251
00:18:34,710 --> 00:18:39,860
V mém světě máme metodu zvanou pyramida.
  Řeknu vám, co to je.

252
00:18:39,860 --> 00:18:42,210
Sisi, viděla jsi?

253
00:18:42,210 --> 00:18:44,340
viděl jsem.

254
00:18:44,340 --> 00:18:46,760
Choi Young se opravdu usmál, že?

255
00:18:46,760 --> 00:18:48,230
Usmál se.

256
00:18:48,230 --> 00:18:51,750
Nemyslím tím usmívat se jako shnilý duch.

257
00:18:51,750 --> 00:18:54,830
Usmívá se jako živý člověk.

258
00:18:54,830 --> 00:18:58,310
jo?  
Ano.

259
00:19:03,490 --> 00:19:05,430
Scházíme se zde.

260
00:19:05,430 --> 00:19:09,080
Ano, znovu se setkáváme.

261
00:19:09,940 --> 00:19:12,700
Nejste lord Jang Eun?

262
00:19:13,950 --> 00:19:15,360
kdo je tato osoba?

263
00:19:15,360 --> 00:19:18,170
Jak drzé.  Pospěšte si a zachovejte si dekorum.

264
00:19:18,170 --> 00:19:19,770
To je dobré.

265
00:19:19,770 --> 00:19:22,990
ty jsi on?  Woodalchi, který střeží vysokého doktora.

266
00:19:22,990 --> 00:19:24,330
Je to někdo, koho znáš?

267
00:19:24,330 --> 00:19:26,560
Říká, že je strýc našeho krále.

268
00:19:26,560 --> 00:19:29,520
Tohle je princ Deok Heung.

269
00:19:31,940 --> 00:19:34,550
Přišel jsi na exkurzi?

270
00:19:34,550 --> 00:19:38,440
Také si prohlížím okolí, protože už je to docela dlouho, co jsem byl v Gae Kyeong.

271
00:19:38,440 --> 00:19:44,430
Tak tedy?  Chtěli byste procházet více?
  Mám tě doprovodit?

272
00:19:44,430 --> 00:19:46,840
Jen pokračujte v tom, co jste dělali.

273
00:19:46,840 --> 00:19:49,920
Jsme na cestě domů, vidíte.

274
00:19:49,920 --> 00:19:52,630
Jdeme.

275
00:20:03,060 --> 00:20:04,560
Kdy jste ho potkal?

276
00:20:04,560 --> 00:20:07,430
Před pár dny. Uvnitř paláce.

277
00:20:07,430 --> 00:20:09,890
Proč jsi mi to neřekl?

278
00:20:09,890 --> 00:20:11,900
to...

279
00:20:11,900 --> 00:20:12,650
Dae Man.

280
00:20:12,650 --> 00:20:13,330
Ano, generále!

281
00:20:13,330 --> 00:20:18,400
Jdi a hned to řekni lady Choi.  Ten princ Deok Heung je v domě prince dvora.

282
00:20:18,400 --> 00:20:20,460
princ Deok Heung.  Princ dvorský.

283
00:20:20,460 --> 00:20:21,700
Hned.

284
00:20:23,590 --> 00:20:25,450
Od této chvíle oznamte vše, co lékař dělá a říká

285
00:20:25,450 --> 00:20:28,880
mně nebo dvorní lady Choi, aniž bych něco vynechal!

286
00:20:28,880 --> 00:20:30,450
Ano.

287
00:20:30,450 --> 00:20:32,870
Hej, počkej chvíli.

288
00:20:32,870 --> 00:20:35,280
Řekl jsi, že si promluvíme o všem.

289
00:20:35,290 --> 00:20:35,280
Řekl jsi, že bychom měli mít takový vztah.

290
00:20:35,290 --> 00:20:37,600
Řekl jsi, že bychom měli mít takový vztah.

291
00:20:37,600 --> 00:20:38,740
Ale já jen...

292
00:20:38,740 --> 00:20:40,690
Jen co?

293
00:20:43,580 --> 00:20:47,180
Tato osoba, která je královým strýcem...

294
00:20:47,180 --> 00:20:49,240
O čem s tebou mluvil?

295
00:20:49,790 --> 00:20:50,950
Vy.

296
00:20:50,950 --> 00:20:52,890
To je něco nesmírně důležitého.

297
00:20:52,890 --> 00:20:54,390
Něco, co král musí vědět!

298
00:20:54,390 --> 00:20:57,380
Můj notebook, který má Gi Cheol,

299
00:20:57,380 --> 00:20:59,330
přišel s tím sešitem.

300
00:20:59,330 --> 00:21:01,290
Takže se mi posmíval, tak jsem řekl, zapomeň na to.

301
00:21:01,290 --> 00:21:03,770
Řekl jsem "Tu věc nepotřebuji, ztrať se!"

302
00:21:03,770 --> 00:21:05,920
Zakřičel jsem to tak.

303
00:21:05,920 --> 00:21:06,420
Proč?

304
00:21:06,420 --> 00:21:11,210
Kdybych vám to řekl, znovu byste se třásl tím pocitem odpovědnosti.

305
00:21:11,220 --> 00:21:14,880
"Správně! Měl jsem to pro ni získat zpět."

306
00:21:14,880 --> 00:21:18,180
Proto jsem ti to neřekl. Proč?

307
00:21:29,380 --> 00:21:43,210
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com

308
00:21:56,010 --> 00:21:58,300
rozumím. Můžeš jít.

309
00:22:08,250 --> 00:22:11,840
Vaše Výsosti, tady dvorní lady Choi.

310
00:22:17,040 --> 00:22:21,760
Doktorka řekla, že udělá něco úžasného.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,860
Řekla, že jsou to věci, které dělají ženy krásnými.

312
00:22:25,860 --> 00:22:31,280
Zdá se, že dnes šla koupit ingredience.

313
00:22:34,390 --> 00:22:39,250
<I>Princ Deok Heung je u prince dvora, v domácnosti Gi Cheola.

314
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
<I>Kdo je princ Deok Heung?

315
00:22:47,090 --> 00:22:52,540
Je jediným zbývajícím příbuzným z královské rodiny.

316
00:22:52,540 --> 00:22:54,750
Proč Gi Cheol někoho takhle nazval?

317
00:22:54,750 --> 00:22:59,670
<I>Chceme-li ohrozit královské sídlo, musí to tak být.

318
00:23:03,650 --> 00:23:07,360
<i>Do kdy necháš toho špeha na pokoji?

319
00:23:07,360 --> 00:23:10,170
<i>Zatím není jasné, zda existuje více než jen ona.

320
00:23:10,170 --> 00:23:16,400
<i>A možná se nám bude ještě hodit, takže ji tu zatím necháváme.

321
00:23:20,270 --> 00:23:24,060
Dnes večer připravím králův stůl na pití.

322
00:23:24,060 --> 00:23:24,980
Pardon?

323
00:23:24,980 --> 00:23:27,060
Mám to říkat dvakrát?

324
00:23:27,060 --> 00:23:32,280
Připravte se, abych mohl dnes večer pobavit krále u skleničky.

325
00:23:32,710 --> 00:23:34,660
Ano.

326
00:23:39,550 --> 00:23:41,820
princ Deok Heung.  Dítě krále Chungseona z konkubíny.

327
00:23:41,820 --> 00:23:45,460
Je to syn, který vzešel ze vztahu s dvorní dámou.

328
00:23:45,460 --> 00:23:48,410
Když byl malý, odešel s matkou z paláce

329
00:23:48,410 --> 00:23:50,490
a pravděpodobně vyrostl na putování od chrámu k chrámu.

330
00:23:50,500 --> 00:23:55,250
Díky své stínové existenci ještě nezemřel.

331
00:23:55,250 --> 00:24:01,990
Samozřejmě.  Ale je to jediný zbývající král kromě současného krále.

332
00:24:01,990 --> 00:24:05,290
Ten princ Deok Heung, viděl jsem ho jednou.

333
00:24:05,290 --> 00:24:06,100
Viděl jsi ho osobně?

334
00:24:06,100 --> 00:24:10,000
Jo, myslím, že to bylo, když jsem byl obchodníkem v Jinpyo.

335
00:24:10,000 --> 00:24:11,550
Asi před třemi lety.

336
00:24:11,550 --> 00:24:16,140
Šel jsem něco doručit do domu gisaengů a viděl jsem ho.

337
00:24:16,140 --> 00:24:16,860
Dům gisaeng?

338
00:24:16,860 --> 00:24:24,870
Řekli, že přišel chlapík, který byl opravdu dobrý v mlsání kuřátek, tak jsem se šel podívat.

339
00:24:24,870 --> 00:24:30,600
Měl tedy na sobě roucho buddhistického mnicha a byl obklopen gisaengy.

340
00:24:30,600 --> 00:24:33,590
Mnišské roucho a gisaengy?  A?

341
00:24:33,590 --> 00:24:35,900
Hrál baduk (korejské šachy).

342
00:24:35,900 --> 00:24:40,420
Mnišské roucho a gisaengy a baduk?

343
00:24:44,600 --> 00:24:47,440
Jsou to lidé, kteří ke mně přicházejí.

344
00:24:47,440 --> 00:24:50,350
Mám v úmyslu dát jim řádná úřednická místa.

345
00:24:50,350 --> 00:24:53,070
Pro dvorního prince to byli bezejmenní kanci,

346
00:24:53,070 --> 00:24:57,720
takže je mohl vraždit, jak se mu zlíbí, ale nemohl nedbale zabíjet administrativy královského dvora.

347
00:24:57,720 --> 00:24:59,930
Prosím o informaci,

348
00:24:59,930 --> 00:25:04,870
pravomoc přidělovat soudní personál nemá Vaše Veličenstvo, ale Jeongbang.

349
00:25:04,870 --> 00:25:06,010
Proto k nim musíte nejprve zajít...

350
00:25:06,010 --> 00:25:09,090
Chystám se zrušit Jeongbang.

351
00:25:09,090 --> 00:25:09,690
Vaše Veličenstvo!

352
00:25:09,690 --> 00:25:14,660
Současný Jeongbang je každopádně v dosahu prince dvora.

353
00:25:23,750 --> 00:25:27,110
Goryeo autorita nad personálem je stále v mých rukou.

354
00:25:27,110 --> 00:25:31,200
Proto jsem vytvořil pozici pro Vaši Výsost.

355
00:25:31,200 --> 00:25:34,910
Od této chvíle bude Vaše Výsost ministrem Pchjongjangu.

356
00:25:34,910 --> 00:25:38,190
Pozice, která se podílí na státních záležitostech Goryeo a auditor vnitřních záležitostí.

357
00:25:38,190 --> 00:25:44,270
Pozice, kterou neustanovil král Goryeo, ale císař Yuan.

358
00:25:45,090 --> 00:25:47,920
Nelíbí se vám pozice?

359
00:25:48,770 --> 00:25:51,860
Co drží vaši myšlenku?

360
00:25:52,380 --> 00:25:56,100
Myšlení?  žádné nemám.

361
00:25:56,100 --> 00:26:00,100
To je tajná metoda, která mě udržela naživu.

362
00:26:00,100 --> 00:26:02,250
Nemít myšlenky.

363
00:26:02,250 --> 00:26:05,850
Ale zítra při královském kázání,
 možná budete chtít říct slovo.

364
00:26:05,850 --> 00:26:07,450
Napište mi to.

365
00:26:07,450 --> 00:26:09,760
Pak si to zapamatuji a udělám to.

366
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Když mě požádáš, abych napsal, co bys řekl...

367
00:26:12,680 --> 00:26:15,570
Současný král.

368
00:26:15,570 --> 00:26:19,520
Nezavolal jsi mě, protože nemáš rád mého synovce?

369
00:26:19,520 --> 00:26:22,130
je to tak.

370
00:26:23,840 --> 00:26:26,990
Chceš ze mě udělat krále?

371
00:26:26,990 --> 00:26:30,090
Myslím, že budu.

372
00:26:30,090 --> 00:26:31,920
Chápu.

373
00:26:36,570 --> 00:26:40,240
Jakým králem bys chtěl být?

374
00:26:40,240 --> 00:26:43,040
Král, který dlouho vydrží.

375
00:26:52,460 --> 00:26:56,710
Co si zítra přejete udělat na kázání, udělejte prosím vše.

376
00:26:56,710 --> 00:26:59,130
Můžete tak učinit do obličeje Gi Cheola.

377
00:26:59,130 --> 00:27:04,180
Centrální dvůr bude hlídat Woodalchi a palácová stráž.

378
00:27:04,180 --> 00:27:08,650
I když je to Gi Cheol, moc toho neumí, Vaše Veličenstvo.

379
00:27:10,270 --> 00:27:14,200
Vaše Veličenstvo, tady dvorní lady Choi.

380
00:27:16,830 --> 00:27:19,970
Zpráva od Její Výsosti královny.

381
00:27:19,970 --> 00:27:23,450
Musela být hodně nepříjemná kvůli tomu, že pobývala v Gangahnjeonu v minulém období.

382
00:27:23,450 --> 00:27:25,930
Je po návratu do Gonseongjeonu mnohem klidnější?

383
00:27:25,930 --> 00:27:32,870
Požádala mě, abych se zeptal, zda můžete dnes večer navštívit Gonseongjeon.

384
00:27:32,870 --> 00:27:33,840
Dnes večer?

385
00:27:33,840 --> 00:27:38,060
Řekla, že na vás čeká se stolem nápojů.

386
00:27:41,760 --> 00:27:45,230
Ach, Y... Y...

387
00:27:45,230 --> 00:27:47,410
Vaše Veličenstvo.

388
00:28:31,990 --> 00:28:36,700
Všichni eunuchové a dvorní panny, aby zůstali mimo ložnici o 12 schodů.

389
00:28:36,700 --> 00:28:44,110
Zavřete uši, zavřete myšlenky a buďte ostražití pouze vůči lidem venku.

390
00:28:56,630 --> 00:28:59,590
Připravili jste stůl na pití?

391
00:29:03,280 --> 00:29:08,100
Princ Deok Heung je prý v domě Gi Cheola.

392
00:29:09,410 --> 00:29:11,990
slyšel jsem.

393
00:29:11,990 --> 00:29:15,550
Už jsem dostal zprávu od Woodalchi Choi Young.

394
00:29:15,550 --> 00:29:18,570
Gi Cheol volá toho člověka

395
00:29:18,570 --> 00:29:23,560
prý znamená ohrožení trůnu.

396
00:29:24,920 --> 00:29:27,020
Tak tedy?

397
00:29:27,020 --> 00:29:31,680
Není to tak dlouho, co ses stal králem.

398
00:29:31,680 --> 00:29:34,620
I když je to Gi Cheol, pokud chce postavit nového krále

399
00:29:34,620 --> 00:29:36,800
bude potřebovat ospravedlnění.

400
00:29:36,810 --> 00:29:40,940
Ospravedlnění odkázat císaři Yuanu.

401
00:29:40,940 --> 00:29:43,510
V prefektuře Ssangseong jsou tam lidé z mé rodiny.

402
00:29:43,510 --> 00:29:46,640
Zavolám a požádám o jejich pomoc.

403
00:29:46,640 --> 00:29:53,530
Než Gi Cheol někoho pošle za Yuanem, naše strana může nejprve mluvit s císařem.

404
00:29:55,060 --> 00:30:00,160
Prosím.

405
00:30:01,470 --> 00:30:05,320
Dovolte mi pomoci.

406
00:30:13,510 --> 00:30:15,510
Zadal jsem objednávku ve spěchu.

407
00:30:15,510 --> 00:30:19,580
Řekl jsem, ať to připravím v barvě, která královně sluší.

408
00:30:22,310 --> 00:30:24,440
Je to podle vašeho gusta?

409
00:30:24,440 --> 00:30:27,170
Vaše Veličenstvo.

410
00:30:30,800 --> 00:30:33,710
A tohle...

411
00:30:40,250 --> 00:30:42,060
náhodou,

412
00:30:43,150 --> 00:30:46,350
pamatuješ?

413
00:31:08,600 --> 00:31:11,390
<I>Velký princ Gangreung.

414
00:31:13,250 --> 00:31:15,600
<I>Vy nejste?

415
00:31:15,600 --> 00:31:18,170
<I>Jste žena Goryeo?

416
00:31:19,320 --> 00:31:22,990
Ten den jsi věděl, kdo jsem.

417
00:31:22,990 --> 00:31:25,020
Udělal jsi, že?

418
00:31:25,800 --> 00:31:29,610
Věděl jsem.

419
00:31:29,610 --> 00:31:34,140
Nicméně jsi mi neřekl, kdo jsi.

420
00:31:40,960 --> 00:31:44,660
<I>Můžu se tě zeptat, ty jsi dcera které domácnosti?

421
00:31:45,110 --> 00:31:46,400
<I>Ne.

422
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
<I>Nezáleží na tom, která domácnost.

423
00:31:49,620 --> 00:31:53,910
<I>Jsem druhý syn zesnulého krále Chungsooka.  
A jmenuji se Wanggi.

424
00:31:53,910 --> 00:31:59,870
<I>Žiji zde v Yuanu posledních deset let jako rukojmí z bezmocného národa.

425
00:32:00,370 --> 00:32:03,100
<I>Já se tě ptám,

426
00:32:03,100 --> 00:32:07,290
<I>souhlasil bys, že si mě vezmeš?

427
00:32:18,430 --> 00:32:20,610
Nemohl jsem ti to říct.

428
00:32:20,610 --> 00:32:25,780
Proč neprozradila, kým byla?

429
00:32:25,780 --> 00:32:28,490
Od té doby jsem o tom přemýšlel.

430
00:32:29,310 --> 00:32:31,870
Možná si se mnou mohla hrát?

431
00:32:31,870 --> 00:32:32,750
Ne.

432
00:32:32,760 --> 00:32:40,790
Co přesně chtěla z mých úst slyšet
že i nadále držela ústa zavřená, zatímco neustále zůstávala po mém boku?

433
00:32:40,790 --> 00:32:43,280
<I>Ta osoba je teď můj...

434
00:32:50,420 --> 00:32:56,060
<I>O kom to mluvíte, Vaše Výsosti?

435
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
Nyní jsem král.

436
00:33:15,400 --> 00:33:18,260
Moc toho však nemám.

437
00:33:18,590 --> 00:33:21,650
Ani moc, ani lidi.

438
00:33:21,650 --> 00:33:24,450
Tohle já má jen jeden majetek.

439
00:33:24,450 --> 00:33:27,690
Jen moje zásada.

440
00:33:27,920 --> 00:33:31,970
Odolejte Yuanovi a chraňte můj národ.

441
00:33:32,560 --> 00:33:36,740
Vzepřít se vznešené moci a chránit mé občany.

442
00:33:38,710 --> 00:33:42,980
Chcete-li přijmout pomoc od Yuana,

443
00:33:42,980 --> 00:33:47,550
by porušil zásadu Vašeho Veličenstva.

444
00:33:50,420 --> 00:33:56,000
Už jsem jednou svou zásadu porušil.

445
00:33:57,400 --> 00:34:05,010
Tak jsem se zařekl, že ve svém srdci nepřijmu takové, jaké má žena Yuan.

446
00:34:05,970 --> 00:34:08,500
Zlomil jsem to.

447
00:34:12,800 --> 00:34:15,830
Bez ohledu na to, jak jsem se snažil bránit, nešlo to.

448
00:34:15,830 --> 00:34:22,890
Protože už vstoupila do mého srdce a nemohl jsem ji poslat ven, choval jsem se k ní mnohem chladněji.

449
00:34:27,540 --> 00:34:30,830
Takový slaboch, to jsem já...

450
00:34:31,220 --> 00:34:37,970
Abych podruhé neporušil svou zásadu, byl bys po mém boku a pomohl mi?

451
00:35:33,990 --> 00:35:35,720
Co?

452
00:35:36,950 --> 00:35:39,790
Kopí a meče poslané z kovárny.

453
00:35:39,790 --> 00:35:42,710
Ale nezadal by objednávku na nové zbraně.

454
00:35:43,390 --> 00:35:46,010
Zabýváme se pouze úkolem.

455
00:35:46,340 --> 00:35:49,770
Hej, kdo má na starosti obchody s padělky?

456
00:35:50,860 --> 00:35:54,000
A tohle, prosím, generálovi Woodalchi.

457
00:35:54,000 --> 00:35:56,170
Na generála?

458
00:35:56,170 --> 00:36:00,350
Když mu řekneš, že jsem přinesl předmět, o který předtím žádal, pochopil by to.

459
00:36:05,970 --> 00:36:07,760
Deokman.

460
00:36:08,500 --> 00:36:10,250
Odneste to generálovi, říká.

461
00:36:10,250 --> 00:36:12,290
proč já?

462
00:36:12,290 --> 00:36:14,500
Protože jsem zaneprázdněn.

463
00:36:14,800 --> 00:36:16,390
Hej!

464
00:36:49,730 --> 00:36:52,890
<I>[ Den královského kázání ]

465
00:38:15,420 --> 00:38:17,730
Ikjae, Yi Jae Hyeon a Songdo Sayeon,

466
00:38:17,730 --> 00:38:22,950
stejně jako učenci literatury dorazí na výzvu Vašeho Veličenstva.

467
00:38:27,910 --> 00:38:32,170
Tvoje cesta sem by byla nesnadná,

468
00:38:32,170 --> 00:38:36,000
ale za to, že jsem sem přišel, jsem velmi šťastný a vděčný.

469
00:38:36,000 --> 00:38:37,850
Zvedněte prosím své tváře.

470
00:38:37,850 --> 00:38:41,400
Chci se seznámit s vašimi tvářemi.

471
00:38:46,160 --> 00:38:51,850
Dangcho, Indang, Sabae,

472
00:38:52,610 --> 00:38:53,710
a toto místo...

473
00:38:53,710 --> 00:38:55,740
Dongjaryo.

474
00:38:55,740 --> 00:38:56,900
Ale říkal jsi, že umíš dobře memorovat.

475
00:38:56,900 --> 00:38:58,790
Ale to bylo předtím.

476
00:38:58,790 --> 00:39:04,650
Teď jsem starší a v těchto dnech jsem byl tak traumatizován, můj mozek byl poškozen.

477
00:39:14,870 --> 00:39:16,840
znáš ho?

478
00:39:17,470 --> 00:39:21,160
Myslím, že to byl princ Deok Heung?  Králův strýc.

479
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
Možná to není moc důležitá osoba?

480
00:39:23,320 --> 00:39:25,710
Vaše paměť... jak moc je důvěryhodná?

481
00:39:25,710 --> 00:39:28,260
Co bylo v osnovách?

482
00:39:28,260 --> 00:39:31,020
Ale ve skutečnosti to není někdo, kdo se objeví na testech.

483
00:39:31,020 --> 00:39:33,390
Takže myslím, že se o něj opravdu nemusíme bát?

484
00:39:35,980 --> 00:39:39,160
Dnes, před státníky a učenci,

485
00:39:39,160 --> 00:39:42,080
Mám v úmyslu vyřešit pár státních záležitostí.

486
00:39:43,280 --> 00:39:45,690
Sledujte a posuzujte, zda se mi daří dobře,

487
00:39:45,700 --> 00:39:48,230
a učit mě, je to, co si přeji.

488
00:39:52,850 --> 00:39:54,340
Pořadí rovných tří.

489
00:39:54,340 --> 00:39:56,350
Gi Won, důstojník Miljik.

490
00:39:58,800 --> 00:40:01,040
S účinností k dnešnímu dni jste odvolán z funkce.

491
00:40:06,150 --> 00:40:07,270
Pořadí rovných tří.

492
00:40:07,270 --> 00:40:09,850
Ja Won, královský inspektor.

493
00:40:09,850 --> 00:40:11,380
Také odvolán z funkce.

494
00:40:11,380 --> 00:40:14,400
Vaše Veličenstvo, co přesně váš subjekt udělal špatně?

495
00:40:14,400 --> 00:40:20,170
Miljik Officer je ten, kdo má na starosti královské účetní knihy, soudní monografie a vojenskou disciplínu.

496
00:40:20,170 --> 00:40:21,880
Ano, ale...

497
00:40:21,880 --> 00:40:26,810
Po mém nástupu na trůn, 
přišel jsi k soudu jen dva dny.

498
00:40:26,810 --> 00:40:29,930
Zanedbání povinností a zanedbání úřadu.

499
00:40:29,930 --> 00:40:30,850
Vaše Veličenstvo!

500
00:40:30,850 --> 00:40:32,790
A královský inspektor je kontrolní orgán.

501
00:40:32,790 --> 00:40:34,680
Ano, je.

502
00:40:34,680 --> 00:40:38,730
Co přesně jste za poslední rok kontrolovali?

503
00:40:38,730 --> 00:40:39,600
Co?

504
00:40:39,600 --> 00:40:43,270
Není o tom žádný záznam, bez ohledu na to, jak jsem hledal.

505
00:40:43,270 --> 00:40:45,410
to je...

506
00:40:45,410 --> 00:40:49,420
Zde leží seznam jmen, kteří museli být nutně propuštěni ze své funkce, a důvody.

507
00:40:49,420 --> 00:40:51,510
Rozdejte je každému.

508
00:40:51,510 --> 00:40:53,800
A pozice, které jsou z těchto důvodů uvolněné,

509
00:40:53,800 --> 00:40:56,710
Osobně jsem si domlouval schůzky.

510
00:40:56,710 --> 00:40:58,730
Vaše Veličenstvo.

511
00:40:59,140 --> 00:41:01,380
Pokračujte a mluvte.

512
00:41:01,380 --> 00:41:04,700
Existuje samostatný orgán, který řídí personál soudu.

513
00:41:04,700 --> 00:41:11,390
Pokud by Vaše Veličenstvo chtělo někoho odvolat nebo jmenovat, nejprve...

514
00:41:11,390 --> 00:41:12,970
Myslíte Jeongbang?

515
00:41:12,970 --> 00:41:14,070
Samozřejmě.

516
00:41:14,070 --> 00:41:16,020
Zrušil jsem to. Dnes ráno.

517
00:41:16,020 --> 00:41:20,790
Od teď to tedy budu spravovat já.  Soudní personál.

518
00:41:24,290 --> 00:41:26,690
Ikjae Yi Jae Hyeon.

519
00:41:28,740 --> 00:41:33,510
Jmenuji vás levým radním do žebříčku Straight-One.

520
00:41:33,700 --> 00:41:36,420
Přijímám Vaši Královskou Milost.

521
00:41:48,190 --> 00:41:52,050
Jmenujeme se strýc a synovec, ale setkávám se s vámi poprvé v životě.

522
00:41:55,230 --> 00:41:57,720
Slyšel jsem a byl jsem si vědom tvého příchodu.

523
00:41:57,720 --> 00:42:02,090
Stal jste se novým králem a děláte novou práci, proto jsem sem běžel, abych vám pomohl.

524
00:42:02,090 --> 00:42:06,310
Pokud je to skutečné, je za to vděčný.

525
00:42:08,380 --> 00:42:13,920
To prázdné místo tam je místo strýce, jak ho znám.  je to tak?

526
00:42:16,130 --> 00:42:23,470
Takže Vaše Veličenstvo ruší Jeongbang, že?

527
00:42:24,120 --> 00:42:28,630
Ale to je to, co můj zesnulý otec,
 Král Chungseon se pokusil tlačit dopředu.

528
00:42:29,060 --> 00:42:31,500
Byl jste si toho vědom?

529
00:42:33,360 --> 00:42:35,930
Byl jsem si toho vědom.

530
00:42:35,930 --> 00:42:39,760
Tak jsi ho zkopíroval.

531
00:42:49,140 --> 00:42:51,950
Jeho Veličenstvo je uvnitř samo.

532
00:42:51,950 --> 00:42:53,440
Sám?

533
00:42:53,440 --> 00:42:56,570
Řekl, že se nikdo nepřiblíží.

534
00:43:14,170 --> 00:43:18,540
Na jednu věc bych se vás rád zeptal.

535
00:43:18,990 --> 00:43:20,210
Ano.

536
00:43:20,210 --> 00:43:26,820
Generále, stáváte se mým člověkem, první důvod...

537
00:43:29,860 --> 00:43:33,430
Předpokládám, že dodržíte svůj slib vrchnímu doktorovi.

538
00:43:34,390 --> 00:43:36,090
Váš slib, že ji vrátíte.

539
00:43:36,090 --> 00:43:40,240
Abyste tento slib dodrželi, museli jste bojovat s princem dvora.

540
00:43:40,600 --> 00:43:45,680
A pro tu sílu sis mě vybral, je to, co mě zajímá.

541
00:43:47,020 --> 00:43:49,590
Záleží na tom pořadí?

542
00:43:51,950 --> 00:43:54,660
Protože jsem stále v pokušení.

543
00:43:55,460 --> 00:44:00,640
Možná, že kdybych dal vrchního doktora princi dvora, pak všechny tyto věci...

544
00:44:00,640 --> 00:44:03,560
nevyřešilo by to všechny?

545
00:44:03,560 --> 00:44:08,200
Nicméně tím, Choi Young, bys mě opustil.

546
00:44:08,500 --> 00:44:14,450
Jako král, který ani nedodrží svůj slib, byste mu nesloužili.

547
00:44:52,530 --> 00:44:56,050
<I>Koho mám pro tebe zabít jako prvního?  Jen si pospěšte a jmenujte jednoho, ať už to je kdokoli.

548
00:45:05,920 --> 00:45:09,220
<I>Pak máte v úmyslu zemřít?

549
00:45:26,740 --> 00:45:29,110
Každou noc má noční můry.

550
00:45:29,110 --> 00:45:32,180
To je noční můra?

551
00:45:32,180 --> 00:45:35,080
Postupně prodělala hrozné věci.

552
00:45:35,080 --> 00:45:38,850
Z toho, co říká, jde o záležitosti, které by v nebi nikdo neviděl.

553
00:45:38,850 --> 00:45:42,180
Myslím, že měla trauma.

554
00:45:43,560 --> 00:45:45,060
Nevěděl jsem.

555
00:45:45,060 --> 00:45:49,890
Protože vrchní doktor může lidi snadno oklamat.
S její usměvavou tváří.

556
00:46:21,170 --> 00:46:22,840
Zde.

557
00:46:29,660 --> 00:46:32,050
Pěkný.

558
00:46:38,720 --> 00:46:40,930
Tady pro mě.

559
00:46:40,930 --> 00:46:46,220
co je to?  Dobře, to je...

560
00:46:46,220 --> 00:46:51,550
Nemůžete používat vražedné pohyby s hezkou tváří, jako je ta vaše.

561
00:46:51,550 --> 00:46:54,450
Podívejme se.

562
00:47:01,730 --> 00:47:05,680
Do kdy musíme s tímto počinem držet krok?

563
00:48:00,750 --> 00:48:05,310
Hrajte ještě chvíli.  Pokud jde o mě, volá muž.

564
00:48:12,700 --> 00:48:17,010
V tom případě to dám sem.

565
00:48:42,050 --> 00:48:43,570
Přišel jsi za mnou kvůli práci?

566
00:48:43,570 --> 00:48:44,470
Jen abych tě pozdravil.

567
00:48:44,470 --> 00:48:49,080
Ale jsme lidé, kteří se už párkrát pozdravili.  Proč zbytečné?

568
00:48:49,080 --> 00:48:50,680
A také varování.

569
00:48:50,680 --> 00:48:51,740
Jaké varování?

570
00:48:51,740 --> 00:48:53,840
Už se nikdy neukazujte před vrchním doktorem.

571
00:48:53,840 --> 00:48:57,470
Ten člověk se tě bojí.

572
00:48:57,470 --> 00:49:00,620
A co když neuposlechnu a půjdu k ní?

573
00:49:00,620 --> 00:49:05,630
Tvoje pravá ruka.  Už to na vás nikdy nebude nalepené.

574
00:49:08,880 --> 00:49:13,630
Myslím, že jsme natáhli dost času.  Pojďme se teď rozejít.

575
00:49:42,490 --> 00:49:45,700
Jste bastardi zloději?

576
00:49:45,700 --> 00:49:49,160
Pokud to, co potřebujete, jsou peníze, vybrali jste si špatného člověka.

577
00:49:59,450 --> 00:50:01,340
Ty jsi trpěl.

578
00:50:01,350 --> 00:50:02,250
Woodalchi?

579
00:50:02,250 --> 00:50:04,820
Ano, jsem Choi Young.

580
00:50:04,820 --> 00:50:07,800
Woodalchi se odváží přitáhnout sem královskou rodinu jako jsem já?

581
00:50:07,800 --> 00:50:09,690
Byl to příkaz Jeho Veličenstva?

582
00:50:09,690 --> 00:50:13,240
I když je král, překročit zákon...

583
00:50:14,970 --> 00:50:17,790
Jsem tu nenapravitelně, abych tě zachránil, můj Pane.

584
00:50:17,790 --> 00:50:22,800
Viděl jsem, jak tě na mé procházející cestě zajali zloději.

585
00:50:23,380 --> 00:50:28,040
Protože tě zachraňuji, mohl bych požádat?

586
00:50:29,300 --> 00:50:31,350
Máte notebook vrchního doktora, že?

587
00:50:31,350 --> 00:50:34,380
Zápisník vrchního doktora?

588
00:50:34,380 --> 00:50:37,430
Udělal jsi tento čin, abys mi to vytrhl?

589
00:50:37,430 --> 00:50:42,700
Podívej, nesl bych na sobě něco tak důležitého?

590
00:50:42,700 --> 00:50:45,950
To už je pevně zamčené v šuplíku Prince of Court.

591
00:50:45,950 --> 00:50:50,190
Najděte to nějak a dejte to vrchnímu doktorovi.

592
00:50:50,190 --> 00:50:51,790
co jsi říkal?

593
00:50:51,790 --> 00:50:56,980
Jakmile bude rozluštěno to, co je v knize, pak lze možná najít cestu do nebe,

594
00:50:56,980 --> 00:51:00,590
je to, čemu vrchní doktor věří.

595
00:51:00,590 --> 00:51:03,930
Jděte a vyřešte společně s vrchním doktorem.

596
00:51:03,930 --> 00:51:04,980
Proč?

597
00:51:04,980 --> 00:51:08,430
Pokud můj Pane, odhalíš to tajemství,

598
00:51:08,430 --> 00:51:11,840
Prince of Court s tebou nebude moci zacházet na lehkou váhu.

599
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Ale jste si dobře vědomi.  Dvorní princ Gi Cheol.

600
00:51:15,280 --> 00:51:20,070
Může vás kdykoli pohřbít do hrobu, když mu nebudete k ničemu.

601
00:51:20,810 --> 00:51:21,640
Tak?

602
00:51:21,640 --> 00:51:25,580
Proti Prince of the Court budete mít silnou kartu.

603
00:51:25,580 --> 00:51:26,620
A?

604
00:51:26,620 --> 00:51:29,920
Vrchní doktor najde cestu k návratu do nebe.

605
00:51:29,920 --> 00:51:33,730
A Woodalchi, ty? co získáte?

606
00:51:37,560 --> 00:51:40,140
Úleva srdce.

607
00:51:42,200 --> 00:51:45,400
Tito zloději vás mohou kdykoli znovu zajmout.

608
00:51:45,400 --> 00:51:50,120
A jestli tě znovu chytí, příště tě už nebudu moct zachránit.

609
00:51:50,120 --> 00:51:54,220
Dávejte si proto pozor na svá slova a činy.

610
00:51:58,470 --> 00:52:00,340
a...

611
00:52:00,340 --> 00:52:05,510
Vysoký doktor obzvláště rád používá nůž.  Protože má ohnivou povahu.

612
00:52:05,510 --> 00:52:12,380
Bylo by proto moudré nedopouštět se žádné nezdvořilosti.

613
00:52:25,870 --> 00:52:29,660
Nebude příliš snadné být přátelské s palácovými strážemi.

614
00:52:29,660 --> 00:52:33,190
Abych byl upřímný, oni a my jsme jako psi a kočky.

615
00:52:33,190 --> 00:52:35,040
Podmínky nepřátelství.

616
00:52:35,040 --> 00:52:37,060
pak...

617
00:52:42,240 --> 00:52:43,140
<i>Děkuji.

618
00:52:43,140 --> 00:52:44,910
<i>Ano.

619
00:52:44,910 --> 00:52:47,110
<i>Pak si myslím, že léčba skončila.

620
00:52:47,120 --> 00:52:49,610
<i>Tady si každý z vás vezme jednu.

621
00:52:50,480 --> 00:52:53,020
<i>Zeptal jsem se našeho doktora Jang Bin,

622
00:52:53,020 --> 00:52:56,830
a použil jsem opravdu dobré orientální bylinky a mungo fazole,

623
00:52:56,830 --> 00:52:59,150
a vyrobil tato mýdla.  Mýdla.

624
00:52:59,150 --> 00:53:04,750
Pokud si s ním ráno a večer umyjete obličej, ucítíte celkový rozdíl v pleti.

625
00:53:05,270 --> 00:53:05,260
Do dnešního dne je to zdarma.  Zdarma, dobře?

626
00:53:05,270 --> 00:53:07,720
Do dnešního dne je to zdarma.  Zdarma, dobře?

627
00:53:07,720 --> 00:53:09,430
Na domě.  Zde.

628
00:53:11,370 --> 00:53:13,650
Vytáhněte dýku.

629
00:53:21,020 --> 00:53:23,610
Pokud ti trvá tak dlouho, než vytáhneš dýku,

630
00:53:23,610 --> 00:53:25,440
bude váš soupeř jen nečinně čekat?

631
00:53:25,910 --> 00:53:27,510
Proti těm, proti kterým použiji svůj nůž,

632
00:53:27,510 --> 00:53:30,520
jsou lidé, kteří tam jen tak leželi na operaci.

633
00:53:30,520 --> 00:53:31,500
takže...

634
00:53:31,500 --> 00:53:33,650
Ten nůž nebude tak těžký.

635
00:53:34,260 --> 00:53:36,150
Znovu si to dejte zpět do kotníku.

636
00:53:40,380 --> 00:53:42,110
Znovu to vytáhněte.

637
00:53:49,400 --> 00:53:52,180
Když nůž chytíš takhle, nebude silný.

638
00:53:52,180 --> 00:53:53,430
Vzhůru nohama.

639
00:53:56,900 --> 00:53:57,700
Zde.

640
00:53:57,700 --> 00:53:58,810
Pohladit to.

641
00:54:01,640 --> 00:54:03,120
Se silou.

642
00:54:08,600 --> 00:54:10,170
Majetek dýky,

643
00:54:10,170 --> 00:54:13,710
spočívá v tom, že lze snadno měnit směr, a proto je účinný jako jedna pomlčka.

644
00:54:14,460 --> 00:54:16,910
Ale problém je soustředit svou sílu do jedné čárky.

645
00:54:16,910 --> 00:54:17,910
Takhle.

646
00:54:19,150 --> 00:54:20,220
Jiným způsobem.

647
00:54:23,380 --> 00:54:24,670
Jeden.

648
00:54:24,910 --> 00:54:26,110
Dva.

649
00:54:26,630 --> 00:54:27,820
Tři.

650
00:54:31,230 --> 00:54:33,610
Teď mě zkus pořádně pohladit.

651
00:54:41,500 --> 00:54:44,300
Tentokrát mě zkuste bodnout.

652
00:55:02,390 --> 00:55:04,040
S roztaženýma nohama.

653
00:55:04,540 --> 00:55:06,220
Napněte břišní sval.

654
00:55:07,300 --> 00:55:08,430
Znovu.

655
00:55:12,260 --> 00:55:14,170
proč je to tak těžké?

656
00:55:17,500 --> 00:55:18,860
Pozorně sledujte.

657
00:55:19,810 --> 00:55:21,530
Takhle na jeden zátah.

658
00:55:24,680 --> 00:55:26,350
Nohy roztažené.

659
00:55:26,350 --> 00:55:28,000
Napněte břicho.

660
00:55:28,000 --> 00:55:29,300
Takhle!

661
00:55:46,890 --> 00:55:49,900
Toto místo je také pěkné.

662
00:55:49,900 --> 00:55:53,510
Vzduch je příjemný a tichý.

663
00:55:53,940 --> 00:55:58,320
Ale přesto se chceš vrátit, že?

664
00:56:02,070 --> 00:56:04,430
Ale vy to vydržíte.

665
00:56:19,350 --> 00:56:20,430



666
00:56:20,430 --> 00:56:22,320
Ano!

667
00:56:22,700 --> 00:56:23,910
Ack.

668
00:56:35,210 --> 00:56:37,970
Nemáte vlastní území?

669
00:56:37,970 --> 00:56:39,880
Kam si myslíš, že přicházíš?

670
00:56:47,100 --> 00:56:48,220
Který parchant?

671
00:56:48,220 --> 00:56:50,260
Mezi tady?

672
00:56:52,470 --> 00:56:53,800
Tenhle.

673
00:57:02,600 --> 00:57:04,100
Co?!

674
00:57:05,230 --> 00:57:06,600
Odhoďte svou zbraň!

675
00:57:07,680 --> 00:57:09,370
A ten punk taky.

676
00:57:43,890 --> 00:57:45,150
Zde.

677
00:57:45,870 --> 00:57:47,980
<I>[ prodejní doklad ]

678
00:57:56,780 --> 00:57:58,890
Je vrchní doktor uvnitř?

679
00:58:05,050 --> 00:58:07,060
pamatuješ si mě?

680
00:58:07,060 --> 00:58:09,900
Pokud jsi tady, protože jsi někde nemocný, zavolám ti doktora Janga.

681
00:58:09,900 --> 00:58:11,200
Deok.

682
00:58:13,330 --> 00:58:15,130
Tento.

683
00:58:15,130 --> 00:58:17,040
Na chvíli jsem to ukradl.

684
00:58:17,040 --> 00:58:18,540
Takže ti to nemůžu dát.

685
00:58:18,540 --> 00:58:21,880
Možná byste chtěli zkopírovat obsah?

686
00:58:24,120 --> 00:58:27,100
Dnes jsem nepřišel, protože mě poslali. 
 Přišel jsem sám.

687
00:58:27,100 --> 00:58:29,540
Zrušte prosím své obavy.

688
00:58:30,160 --> 00:58:32,990
Říkáš mi, abych se na to podíval?

689
00:58:33,640 --> 00:58:34,450
Ano.

690
00:58:34,450 --> 00:58:35,770
Jaký je váš stav?

691
00:58:35,770 --> 00:58:37,980
Podle stavu...

692
00:58:37,980 --> 00:58:40,300
Nech mě zůstat u tebe.

693
00:58:40,300 --> 00:58:42,210
To je vše.

694
00:58:59,200 --> 00:59:01,980
To je předmět z doby před tisíci lety?

695
00:59:01,980 --> 00:59:04,760
Protože to nechal Hwata, jak jsem slyšel.

696
00:59:05,240 --> 00:59:06,980
Lež.

697
00:59:07,170 --> 00:59:10,490
Ten papír není tak starý.

698
00:59:11,630 --> 00:59:14,680
A značka zvýrazňovače tam stále je.

699
00:59:15,820 --> 00:59:17,580
Maximálně sto let?

700
00:59:19,540 --> 00:59:21,790
co je napsáno?

701
00:59:22,160 --> 00:59:27,030
Čísla a angličtina.

702
00:59:49,560 --> 00:59:51,120
co je to?

703
01:00:18,850 --> 01:00:22,810
Woodalchi Choi Young, přišel na vaše předvolání.

704
01:00:24,390 --> 01:00:26,140
Pokračovat.

705
01:00:27,810 --> 01:00:30,230
Poznáváte tento box?

706
01:00:33,550 --> 01:00:34,930
já ne.

707
01:00:38,730 --> 01:00:40,880
Výpis za 500 nyangů.

708
01:00:41,750 --> 01:00:44,200
Tito lidé, když ode mě obdrželi úřední příspěvky,

709
01:00:44,200 --> 01:00:46,650
začali svou první práci,

710
01:00:46,650 --> 01:00:51,120
a oni mi říkají, že je to vaše obvinění z korupce.

711
01:00:52,130 --> 01:00:53,180
Woodalchi Choi Young.

712
01:00:53,180 --> 01:00:55,500
Dostal jste vojenské zásoby od obchodníků se zbraněmi.

713
01:00:55,500 --> 01:00:58,260
A šlo o úplatek.

714
01:00:58,260 --> 01:00:59,880
Ten, kdo dal.

715
01:00:59,880 --> 01:01:01,680
Ten, kdo přijal.

716
01:01:01,680 --> 01:01:06,610
A toto prohlášení bylo objeveno ve vašem pokoji.

717
01:01:06,610 --> 01:01:08,780
Dám vám příležitost to vysvětlit.

718
01:01:08,780 --> 01:01:14,370
Takže říkáš, že jsem dostal 500 nyangů jako úplatek?

719
01:01:14,370 --> 01:01:16,710
Ne 50 nyangů, ale 500?

720
01:01:16,710 --> 01:01:19,930
Ano, výše uvedená částka je taková.

721
01:01:23,910 --> 01:01:26,090
Jeho Veličenstvo, pokud jde o Woodalchi Corp.,

722
01:01:26,090 --> 01:01:29,980
kromě krále, ani odzbrojení, ani předání rozkazu, ani předvolání nebo propuštění,

723
01:01:29,980 --> 01:01:33,460
žádné zásahy corp.  Dal ti to zvláštní privilegium.

724
01:01:33,460 --> 01:01:37,360
Ve všech zvláštních výsadách se červi rozmnožují.

725
01:01:37,360 --> 01:01:39,590
Podívej se sem, Ikjae.

726
01:01:39,590 --> 01:01:41,450
Jak jsem řekl...

727
01:01:41,450 --> 01:01:45,280
Když mě Vaše Veličenstvo jmenovalo, první slova:

728
01:01:45,280 --> 01:01:49,700
řekl jsi, že se nenechají ovlivnit žádnou autoritou.

729
01:01:49,700 --> 01:01:52,740
Vyřídit záležitosti bez nepříjemností a zátěže.

730
01:02:00,730 --> 01:02:03,600
Pokud bys mě falešně obvinil,

731
01:02:03,600 --> 01:02:05,950
proč mě prostě neobvinit z velezrady.

732
01:02:06,350 --> 01:02:07,950
Kolik je 500 nyangů?

733
01:02:07,950 --> 01:02:13,620
Takže jsi v nejlepším případě chtěl vydělat 500 nyangů,

734
01:02:13,620 --> 01:02:18,930
a ty jsi nechal své drahé podřízené používat vadné zbraně?

735
01:02:19,790 --> 01:02:24,550
Generál Choi Young.  Řekl jste, že jste toto prohlášení nikdy předtím neviděl?

736
01:02:24,550 --> 01:02:29,000
Dostali to pak ti podřízení bez vědomí generála?

737
01:02:29,000 --> 01:02:31,690
Bude to stačit?

738
01:02:51,080 --> 01:02:53,700
<I>[ Náhled ]

739
01:02:53,700 --> 01:02:55,290
<I>Trváš na tom, že si vezmeš toho zákeřného punkera?

740
01:02:55,290 --> 01:02:58,580
<I>Co musel vytrpět kvůli tomu, že mě zná,

741
01:02:58,580 --> 01:03:02,060
<I>každý z těch životů, nařídil jsem to.

742
01:03:02,060 --> 01:03:07,270
<I>Pokud v tu hodinu vstoupí 20 000 vojenských vojáků,

743
01:03:07,270 --> 01:03:09,060
<I>Co dělá král?

744
01:03:09,060 --> 01:03:12,030
<I>Buď mou osobou.

745
01:03:12,030 --> 01:03:16,390
<I>Pak vám sdělím aktuální pozici prince dvora.

746
01:03:16,390 --> 01:03:21,670
<i>Čekal jsi?  Ještě není svítání, tak jsem přemýšlel, že bych vás mohl doprovodit do Royal Medical Office.</i>


